No juzgues a nadie antes de haber caminado durante dos lunas con sus zapatos

Te ruego que no encuentres errores en un hombre que cae o tropieza en el camino

a menos que hayas caminado con sus zapatos o soportado su carga-

El zapato bien puede esconder de la vista un clavo que cause dolor,

o la carga que él soporta, puesta en tus espaldas, puede hacerte tropezar a ti también.

No desprecies al hombre que hoy está caído

a menos que hayas sentido el revés que ocasionó su caída,

o que hayas sentido lo mismo que sólo los caídos conocen.

Tú puedes ser fuerte pero si te enfrentaras con lo mismo que lo hizo caer,

en la misma forma y en el mismo lugar,

podría causar que tú también te tambalearas.

No seas severo con el hombre que se equivoca

ni lo apedrees con palabras o rocas,

al menos que estés seguro, sí, absolutamente seguro

de que tú nunca te has equivocado.

Entiende que si acaso la voz del genio te murmurara con la misma suavidad

con que le habló a ese hombre cuando perdió,

te haría tambalear a ti también.

( proverbio indio sioux)